I see, it looks like (with my low understanding of how federation might work) that the server of your instance couldn't download the media, or downloaded it to cache it and something went wrong and the image is corrupted and can't be displayed. Let's wait if your call for help will attract more experienced dev with a solution, and thanks for the report.