la vostra istanza Invidious è un ottimo servizio. Comunque a me i video youtube embeddati all'interno di mastodon funzionano. (vedi screenshot qui sotto). Non è una questione legata all'essere o al non essere loggati su YT?

caspita, non me ne ero mai accorto (la musica che ascolto io non viene mai bloccata). In realtà, usando Firefox, questo problema non lo riscontro anche perché da molto tempo ho abilitato l'estensione Libredirect (che permette di sostituire i video embeddati di youtube con le controparti Invidious, vedi immagine). Oltre al sito https://i.devol.it (invidious) uso anche #Freetube su Linux e #NewPipe su Android. In questo caso però devo dire che l'algoritmo di google mi manca!